NEWARK — Over four years, thousands of U.S. military veterans signed up for what seemed like a great opportunity to get a college education through a small Catholic university in New Jersey. Under the deal marketed by Ed4Mil, a Pennsylvania-based company, the veterans could use their Post-9/11 GI Bill tuition benefits to enroll in online courses…