The Supreme Court pressed Congress on Tuesday to update the country’s data privacy laws for the Internet age, as justices grappled with tricky questions about the reach of federal powers over data that’s controlled by an American company but kept on servers located overseas. The case before the justices involves the government’s demand to see emails…