Coffee retailers in California may soon display warnings that the dark brew contains a potentially lethal chemical, as a years-old lawsuit against companies winds down. Lawyers for the nonprofit Council for Education and Research on Toxics told CNN at least 13 coffee companies named in their 2010 lawsuit have agreed to give a warning that coffee…