DALLAS — Former Exxon Mobil Corp. CEO Rex Tillerson reached an agreement late Tuesday with the oil giant’s board of directors to sever his financial ties with the company. The agreement, which includes an independently managed trust prohibited from investing in Exxon, is intended to free Tillerson from ethics conflicts before his confirmation hearing as President-elect…