One of the nation’s largest clinical laboratory testing companies this week said a recent security breach exposed the protected health information of thousands of patients. Quest Diagnostics announced Monday that the names, birthdates and lab results of around 34,000 individuals were compromised last month after an “unauthorized third party” gained access to an online portal used…