It was an audacious undertaking, even for one of the most storied American companies: With a single machine, IBM would tackle humanity’s most vexing diseases and revolutionize medicine. Breathlessly promoting its signature brand – Watson – IBM sought to capture the world’s imagination, and it quickly zeroed in on a high-profile target: cancer. But three years…