WASHINGTON — Richard Figueroa still shudders at the memory of the calls he fielded as enrollment director of California’s special health plan for sick patients who had been rejected by insurers. Desperate callers pleaded to get off the waiting list as cancer or other illnesses worsened. Enrollees struggled to understand why the plan would not cover…