She is known as “nonna” in Italian, “abuelita” in Spanish and “Grandma” in English. But across cultures, the grandmother is the matriarch and foundation on which the family unit is built. In ethnically diverse East Boston, home to a large immigrant community, a new mural serves as a visual tribute to grandmothers and the values that…