A federal appeals court has rejected a class-action settlement between the Subway sandwich chain and customers who sued over the size of the company’s “Footlong” subs. Agreeing with a prominent class-action advocate who opposed the settlement, a three-person panel of the Seventh Circuit Court of Appeals tossed out a deal Friday that would have awarded hundreds…