Part awkward, part hilarious, and part just plain odd, “The Late Show’s” latest show stopper is a bit of a … head-scratcher. For Wednesday night’s episode of “The Late Show” on CBS, Stephen Colbert joined Associate Justice of the Supreme Court Ruth Bader Ginsburg in the Watergate Hotel gym in D.C. for a joint workout and…