CHICAGO — There’s no shortage of concerts honoring past masters of jazz, simply because so many legends have left us in the past couple decades. But the event that drew a large audience to Chicago’s Orchestra Hall at Symphony Center on Friday night stood apart from most such tributes, and not simply because of the marquee…