Two years ago, Margaret O’Neill brought her 5-year-old daughter to Children’s Hospital Colorado because the band of tissue that connected her tongue to the floor of her mouth was too tight. The condition, literally called being “tongue-tied,” made it hard for the girl to make “th” sounds. It’s a common problem with a simple fix: an…