When Syrian immigrant Khaldoun Alghatrif’s daughter was nine months old, he searched for the right memento to mark her birth. He found it online, part of a poem on the side of a set of ceramic coffee cups. In flowing Arabic calligraphy, one of the cups said, “Her name is Shaam” — the Arabic name for…