There’s nothing overtly religious about the giant Christmas tree at Faneuil Hall Marketplace in downtown Boston. It’s got lots of lights and generic holiday ornaments. But don’t call it a “holiday tree.” Back in 2005, the city did just that. The intention was to remove any potentially offensive religious connotations contained in the name “Christmas tree.”…